( music playing ) （音樂播放中）
REPORTER: Hundreds of fans are coming out to celebrate fashion designer Patricia Novak's new summer line, stars arriving in true South Beach style from surf to turf. 記者：幾百個粉絲出嚟慶祝時裝設計師Patricia Novak嘅新夏季系列，明星們以真正嘅南灘風格登場，由沙灘玩到草地。
Stepping off the boat we have heiress Nikki Beck and her boyfriend, Brandon Hess, of the band Two Minute Mile. 落船嘅係女繼承人Nikki Beck同佢男朋友Brandon Hess，Two Minute Mile樂隊嘅成員。
Nikki, Nikki, over here. Nikki，Nikki，呢邊。
Show us that thousand watt smile, Nikki. 畀我哋睇吓你嗰個千火笑容啦，Nikki。
Hey, guys, great to see you. 喂，各位，好開心見到你哋。
Nikki, are you going to be working the catwalk today? Nikki，你今日會行天橋嗎？
You know it. 你知啦。
And after the show, I'm throwing a party for a couple hundred of my dearest friends. 完騷之後，我會為幾百個最親嘅朋友搞個派對。
And check out who's right on Nikki's tail. 睇吓邊個跟喺Nikki後面。
Manhattan's favorite socialite, April Goodwin. 曼哈頓最受歡迎嘅社交名媛April Goodwin。
PAPARAZZO: April, April, over here. 狗仔隊：April，April，呢邊。
Over here. 呢邊。
April! April！
Over here. 呢邊。
April! April！
Over here! 呢邊！
Okay, over here, April! 好，呢邊，April！
April, April, over here. April，April，呢邊。
Over here! April! 呢邊！April！
Over here! 呢邊！
Over here! April! 呢邊！April！
Over here! 呢邊！
April! April！
April! Over here! April！呢邊！
April, April, over here. April，April，呢邊。
Oh, they're kissing. 嘩，佢哋喺度咀緊。
Oh, wow. 嘩，嘩。
Oh, they're kissing. 嘩，佢哋喺度咀緊。
Oh, wow. 嘩，嘩。
Look at that, they're kissing. 睇吓，佢哋喺度咀緊。
Oh, my God. 天啊。
Look, her dress fell. 睇，佢條裙跌咗。
Oh, my God. 天啊。
Look, her dress fell. 睇，佢條裙跌咗。
Her dress fell. 佢條裙跌咗。
Oh, my God. 天啊。
Her dress fell. 佢條裙跌咗。
So, look, come to my place. 咁樣，嚟我屋企啦。
Bring your headshot, we'll talk about how I can make you a star. 帶你嘅頭像相嚟，我哋傾吓點樣可以令你做明星。
Nikki wants mojitos in blue glasses or I stop payment on your check. Nikki要藍色杯嘅莫希托，否則我停咗你張支票。
No, I use the same trainer. 唔係，我用同一個教練。
Guy is great, you should check him out. 佢好叻，你應該搵吓佢。
I'll give you his number. 我畀你佢嘅電話號碼。
Oh, my God. 天啊。
What is she doing here? 佢喺度做咩？
Hey, none of that. 喂，唔好咁。
I can't be in this room. 我唔可以留喺呢間房。
I need some air. 我要唞吓氣。
Nikki. Nikki。
Alone. 一個人。
( music playing ) （音樂播放中）
( music stops ) （音樂停止）
Nikki? Nikki? Nikki？Nikki？
( electrical crackling ) （電流聲）
( indistinct police radio transmissions ) （模糊嘅警用電台通訊）
So, that's Nikki Beck. 咁就係Nikki Beck。
CAINE: Yes, quite the young celebrity. CAINE：係，好出名嘅年輕名人。
It looks like she was electrocuted in the middle of her own party. 睇嚟佢係喺自己嘅派對中間觸電死嘅。
Well, she was famous for being famous. 佢出名就係因為出名。
All eyes trained on her every move. 所有人都睇住佢每一個動作。
All except... her last one. 除咗……佢最後一個。
Captioning sponsored by CBS, C.S.I. PRODUCTIONS Captioning sponsored by CBS, C.S.I. PRODUCTIONS ♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪ 字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS贊助 字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS贊助 ♪ 我哋唔會再被騙 ♪ ♪ 唔會再被騙 ♪ ♪ 唔會，唔會！♪
WOODS: Electrocution by bathtub is always hard to call, Horatio. WOODS：浴缸觸電致死好難判斷㗎，Horatio。
Death comes from ventricular fibrillation. 死因係心室顫動。
A heart attack. 心臟病發。
And no visible signs of trauma. 冇明顯嘅外傷跡象。
Whoa. 嘩。
Wait a minute. 等陣。
Something in her throat. 佢喉嚨有啲嘢。
Looks like a pill. 似係一粒藥丸。
She didn't have time to digest it before she died. 佢死之前冇時間消化。
Alexx, get that to Toxicology, please. Alexx，麻煩攞去毒理學化驗。
No problem. 冇問題。
Thank you. 多謝。
PAPARAZZO: When can we get in? 狗仔隊：我哋幾時可以入去？
Where's the body? 屍體喺邊？
What was the time of death? 死亡時間係幾點？
Was it murder? 係謀殺嗎？
DUQUESNE: Unique murder weapon-- tanning lamp. DUQUESNE：獨特嘅兇器——曬燈。
UV fluorescent bulbs. 紫外光燈管。
Looks like they're all broken. 睇嚟全部都爛咗。
Aren't these outlets supposed to trip in order to prevent an electrical shock? 呢啲插座唔係應該跳掣嚟防止觸電㗎咩？
They did. 係跳咗。
Just not fast enough. 只係唔夠快。
Unfortunately, she had something working against her. 唔好彩，佢有啲嘢對佢不利。
Bath salts, when they're dispersed into the water, the particles get charged. 浴鹽，當佢哋溶入水，粒子會帶電。
So the salt conducted the electricity. 所以鹽導電。
( glass breaking ) （玻璃碎裂聲）
Oh, I got a hair. 嘩，我搵到一條頭髮。
It's not Nikki's color. 唔係Nikki嘅顏色。
Maybe it's her killer's. 可能係兇手嘅。
Hey, guys, check this out. 喂，各位，睇吓呢度。
Some blistering on her skin. 佢皮膚有啲水泡。
Concentrated around a pale linear mark. 集中喺一條蒼白嘅線狀痕跡周圍。
Isn't that normal for water electrocution? 呢啲唔係水觸電嘅正常現象咩？
Yeah, shows where the water level was at time of death. 係，顯示死亡時水位喺邊。
How can she have a linear mark when she was wearing her robe? 佢着住浴袍，點會有線狀痕跡？
Exactly. 啱。
This girl was re-dressed after she was electrocuted. 呢個女仔係觸電之後先被重新着返衫。
Maybe a cover up? 可能係掩飾？
Well, let's ask the guy who's used to controlling Nikki's image. 咁我哋問吓嗰個習慣控制Nikki形象嘅人。
Her manager. 佢嘅經理人。
I did it. 係我。
I put her robe back on. 我幫佢着返件浴袍。
That doesn't look so good, Chad. 咁樣睇嚟唔係幾好喎，Chad。
Re-dress screams cover-up. 重新着衫聽落似係掩飾。
I didn't kill her. 我冇殺佢。
When I found Nikki in the tub, she was already dead. 我發現Nikki喺浴缸嗰陣，佢已經死咗。
Hey. 喂。
You flaking on your own party? 你喺自己嘅派對甩底？
( electricity crackles ) （電流聲）
Oh, my God, Nikki. 天啊，Nikki。
Nobody needed to see her that way. 冇人需要見到佢嗰個樣。
So you slipped back in the crowd, but you decided not to call 911? 所以你靜雞雞返去人群，但係決定唔報警？
I know how it works. 我知呢啲嘢點運作。
You call it in, suddenly you're like the prime suspect. 你一報警，即刻變咗主要疑犯。
You seem to be overly conscious of how things look, Chad. 你好似太在意啲嘢睇起嚟點樣，Chad。
I had a client once, his autopsy photos ended up on the Internet. 我以前有個客戶，佢嘅驗屍相最終放咗上網。
No such thing as a private death anymore. 而家冇所謂嘅私人死亡。
Looks like a pattern with you. 睇嚟你成日都係咁。
Your clients passing away. 你啲客戶一個接一個死。
Say what you will, but I'm not a murderer. 你點講都得，但我唔係殺人犯。
I was only protecting Nikki. 我只係保護Nikki。
Hey. 喂。
Hi. 嗨。
Your mother ever tell you there's more to a woman than meets the eye? 你阿媽有冇話過你，女人唔止表面睇到嘅咁簡單？
Nikki Beck. Nikki Beck。
Hair extensions, capped teeth... 假髮、假牙……
collagen in her lips. 嘴唇打咗膠原蛋白。
WOLFE: She also had a spray-on tan. WOLFE：佢仲噴咗古銅色噴霧。
Good eye. 好眼力。
And you told me you might have nerve damage. 你仲話你可能神經受損。
Actually, you're right, I don't. 其實你啱，我冇。
And I'm glad word didn't get around that I did. 我好開心冇人傳開話我有。
Why would it? 點解會傳？
Wait up. 等陣。
Were you testing me? 你係咪喺度試我？
To find out if I was the mole? 睇吓我係咪內鬼？
This isn't easy for me. 呢件事對我嚟講唔容易。
Ryan? Ryan？
Me? Of all people, me? 我？點會係我？
Look, the lab is on the line. 喂，實驗室打嚟。
Horatio told me it was the only way. Horatio話呢個係唯一嘅方法。
Alexx, I'm sorry. Alexx，對唔住。
I just found out that Nikki used a spray-on tan. 我啱啱先知Nikki用咗古銅色噴霧。
So a tanning lamp doesn't make a lot of sense. 所以用曬燈好唔合理。
Maybe, uh, maybe it was a plant. 可能，可能係有人佈置。
Someone brought it to make it look like an accident? 有人帶嚟令件事睇起嚟似意外？
Well, if so, I may have the very person who did it. 如果係，我可能搵到做呢件事嘅人。
Check out the hair you found at the scene. 睇吓你喺現場搵到嘅頭髮。
Yeah, the medulla's thick. 係，髓質好厚。
It's greater than half the shaft, so it's not human. 超過一半嘅髮幹，所以唔係人類。
It's animal hair. 係動物毛。
And one with a very unique substance on its coat. 而且上面有種好獨特嘅物質。
Lauryl glucoside. 月桂基葡萄糖苷。
And is that rosemary oil and grapefruit extract? 仲有迷迭香油同西柚提取物？
It's organic flea shampoo. 係有機嘅除蚤洗毛精。
For those who can afford the very best. 俾得起錢嘅人用嘅。
But whose dog barely ever touches the ground. 但係邊個嘅狗幾乎唔落地。
No way. 唔係掛。
You think I killed Nikki? 你覺得我殺咗Nikki？
So that's not your tanning lamp, Miss Goodwin? 咁嗰個唔係你嘅曬燈，Goodwin小姐？
Please. 唔好講笑。
I prefer the actual sun. 我鍾意真太陽。
We found a dog hair next to the bathtub where Nikki was murdered. 我哋喺Nikki被殺嘅浴缸旁邊搵到一條狗毛。
I have a warrant to extract hair from your dog to make a comparison. 我有搜查令，要抽你隻狗嘅毛做比對。
( dog barks ) Babydoll doesn't like strangers. （狗吠）Babydoll唔鍾意陌生人。
Fine, I was trying to help Nikki. 好，我係想幫Nikki。
I wasn't aware the two of you were that close. 我唔知你哋兩個咁熟。
We were "frenemies." 我哋係「敵友」。
"Frenemies"? 「敵友」？
Friends in real life, enemies in the press. 現實係朋友，傳媒面前係敵人。
We just played their game, gave them what they wanted. 我哋只係陪佢哋玩，畀佢哋想要嘅嘢。
What exactly were you trying to help her with? 你究竟想幫佢啲咩？
Nikki just got out of rehab. Nikki啱啱出院。
And she couldn't deal. 佢頂唔順。
Hi. 嗨。
Did anyone see you? 有冇人見到你？
We're cool. 冇事。
Oh, my God, your wardrobe malfunction idea was the best. 天啊，你嗰個服裝失誤嘅主意真係最好。
What's wrong? 做咩事？
Give it here. 畀我。
I put you in rehab and I can put you right back. 我送得你去戒毒，都可以送返你返去。
All right, take it. 好，攞去啦。
It's interesting that you would say that, because our medical examiner found a pill in her throat. 你咁講好有趣，因為我哋嘅法醫喺佢喉嚨搵到一粒藥丸。
I swear, I took the pill away from her. 我發誓，我從佢度攞走咗粒藥。
Then how would she get another one right before she died? 咁佢死之前點會再有另一粒？
That bitch. 嗰個八婆。
Who are you referring to? 你講緊邊個？
Her assistant, Melinda Carson. 佢嘅助手Melinda Carson。
April's lying. April講大話。
I did everything Nikki wanted, but I drew the line at drugs. 我做晒Nikki想要嘅嘢，但係毒品我唔掂。
DUQUESNE: Then where'd she get them? DUQUESNE：咁佢喺邊度攞到？
Are you kidding? 你講笑？
Drugs are exchanged at these parties more than phone numbers. 呢啲派對交換毒品仲多過交換電話號碼。
I take it more than phone numbers. 我諗仲多過電話號碼。
I take it Nikki didn't know about your past. 我諗Nikki唔知你嘅過去。
My past? 我嘅過去？
You were arrested for identity theft three years ago on your last job. 你三年前喺上一份工因為身份盜竊俾人拉過。
That was a misunderstanding. 係誤會嚟㗎。
I can't get anything done unless I pretend to be the person I'm working for. 我唔扮成我幫嗰個人嘅話，乜都做唔到。
I do her banking. 我幫佢搞銀行嘢。
Buy her airline tickets. 幫佢買機票。
Is there any chance that Nikki found out you were using her identity and things got out of control? Nikki 有冇可能發現你用緊佢嘅身份，然後搞到失控？
That's just great. 真係好嘢。
Now you're accusing me of murder, too. 而家連謀殺都賴我。
Unless you'd like to substantiate that with any proof, I have a funeral to arrange. 除非你有證據，否則我要去搞葬禮。
CAINE: Eric, there's something I wanted to talk to you about. CAINE：Eric，我有啲嘢想同你講。
Marisol. Marisol。
Is she okay? 佢冇事呀嘛？
She's fine; she and I are getting married today. 佢冇事；佢同我今日結婚。
We don't have the luxury of time, Eric, and it would make her happy. Eric，我哋冇時間慢慢嚟，咁做會令佢開心。
The other thing that would make her happy is for you to be there. 另一樣令佢開心嘅事，就係你嚟參加。
I don't know. 我唔知。
I understand. 我明白。
But, Eric, it would mean a lot. 但係，Eric，呢件事好重要。
Yeah. 係。
I'll think about it. 我會諗吓。
H, the pill from Nikki's throat had a word stamped on it. H，Nikki 喉嚨嗰粒藥丸上面印咗個字。
Her saliva deteriorated a portion of it. 佢嘅口水整爛咗一部分。
CAINE: Ghost-- is that a street term? CAINE：Ghost——係咪街頭術語？
Didn't sound familiar, so I scraped a sample, ran it through tox. 聽落唔熟，所以我刮咗樣本，做咗毒理測試。
What'd you find? 搵到咩？
It's a designer drug, knockoff of ecstasy. 係設計師藥物，搖頭丸嘅翻版。
So new, it's not even on the government's controlled substance list. 好新，連政府嘅管制藥物清單都未列入。
And one of the ingredients is ephedrine, used in cold medicine. 其中一種成分係麻黃鹼，用喺感冒藥。
Yes, but it is also used in the production of methamphetamine, isn't it? 係，但係都用嚟製造冰毒，係咪？
Whoever was going to manufacture this was going to need to buy a lot of it. 無論邊個想製造呢樣嘢，都要買好多。
And also going to need an I.D. to purchase it. 仲要身份證先買到。
That's right, I'll run it through Narco, see if we get any red flags; I'll let you know. 啱，我會查吓毒品組，睇吓有冇可疑，再話你知。
Let's do that. 好，就咁做。
( bell rings ) （鈴聲響起）
Professor Danville. Danville 教授。
We're here to investigate the murder of Nikki Beck. 我哋嚟調查 Nikki Beck 嘅謀殺案。
Well, how does this concern me, officer? 咁關我咩事，阿sir？
You created the pill that we found lodged in her throat. 你整咗我哋喺佢喉嚨搵到嗰粒藥丸。
Our narcotics division is aware of your website. 我哋嘅毒品組知道你個網站。
Yes, I set it up to post my research. 係，我開嚟發佈研究。
I have a grant to create drugs. 我有資助去研發藥物。
Is that so? 係咩？
I just test formulas, I don't make drugs, or distribute them. 我只係測試配方，冇製造或分發藥物。
Then why did you recently purchase a large quantity of ephedrine from Surfglide Pharmacy? 咁你點解最近喺 Surfglide 藥房買咗大量麻黃鹼？
It's part of my work, buy it all the time. 係我工作一部分，成日買。
But this last batch was stolen. 但係最後一批俾人偷咗。
And you didn't report it. 而你冇報警。
Where did you keep the batch? 你擺喺邊？
Well, it was in the filing cabinet, top drawer. 喺文件櫃，最上面嗰格。
Wait a minute, don't touch that. 等陣，唔好掂。
The ephedrine was right there. 麻黃鹼就喺度。
Yeah, you use toothpicks? 係，你用牙籤？
No. Why? 唔係。點解咁問？
Well, someone does. 有人用囉。
Eric, get that to the lab. Eric，拎去化驗室。
DELKO: I hear congratulations are in order. DELKO：聽講要恭喜你。
Listen, I wanted to tell you. 聽講，我想同你講。
I was just afraid of how you'd react. 我只係驚你點反應。
How did Mami and Papi take it? Mami 同 Papi 點睇？
You didn't even tell them? 你冇同佢哋講？
This is exactly why. 就係咁解。
I knew they'd react the same way you are. 我知佢哋會同你一樣反應。
Look, Mari, you should be concentrating on getting better right now. 喂，Mari，你而家應該專心養病。
Why do you always focus on the negative? 點解你成日諗負面嘢？
That's one of the things I love about Horatio. 呢個係我鍾意 Horatio 嘅其中一點。
He makes me think about the positive. 佢令我諗正面嘢。
You barely know him. 你幾乎唔識佢。
No, you barely know him. 唔係，係你幾乎唔識佢。
He is not the same man you see at work. 佢唔係你喺公司見到嗰個人。
Don't you think it'd be wise to slow down right now? 你唔覺得而家放慢腳步會好啲咩？
I want to have a life like everybody else. 我想同其他人一樣有生活。
What if the cancer comes back? 如果癌症復發呢？
What if it doesn't? 如果冇呢？
I need to start living for the future. 我要開始為未來而活。
Until Horatio, I didn't know if I had one. 遇到 Horatio 之前，我唔知自己有冇未來。
So you'll be at the ceremony? 咁你會嚟婚禮？
I'm sorry. 對唔住。
Hey. 喂。
Hi. 嗨。
Hey. 喂。
Hi. 嗨。
Are you looking for the toothpick results? 你係咪搵牙籤嘅結果？
Yeah, Valera was supposed to have something for me. 係，Valera 話有啲嘢俾我。
She was kind of swamped, so I told her I'd jump in and help you out. 佢好忙，所以我話幫手。
Okay. 好。
Is everything okay? 冇事呀嘛？
Yeah, fine. 冇事。
I mean, I know we didn't spend that much time together, but enough to know when something's bothering you. 我知我哋相處時間唔多，但都夠睇出你有心事。
I'm just dealing with some personal things. 我只係處理緊啲私人嘢。
I'll, um... I'll work it out. 我會...搞掂。
Thank you. 多謝。
So, uh, what's the word on the toothpick? 咁牙籤點樣？
Oh, uh, yeah, I extracted enough DNA for a profile and CODIS found a match. 哦，我抽到夠 DNA 做分析，CODIS 搵到匹配。
You want to check out your donor? 你想睇吓邊個捐贈者？
DELKO: Dario Sanez. DELKO：Dario Sanez。
Think that's your drug dealer? 你覺得係咪你個毒販？
Well, if he's not, he's definitely cooking it. 如果唔係，佢肯定喺度煮緊。
Thanks. 多謝。
( doorbell chimes ) （門鈴響起）
Miami-Dade P.D. 邁阿密-戴德警察局。
Did you just see that, Eric? Eric，你睇到未？
( draws gun ) Okay. Dario Sanez! （拔槍）好。Dario Sanez！
Dario! Dario！
Officer. 阿sir。
( gunfire ) Check the house, Eric. （槍聲）搜吓間屋，Eric。
Check the house. 搜吓間屋。
There's somebody back there. 後面有人。
( liquid bubbling ) （液體冒泡聲）
Policia? 警察？
Please, help us. 求吓你，救我哋。
What's your name, ma'am? 你叫咩名，小姐？
Isabella. Isabella。
Isabella, were you making drugs in that house? Isabella，你係咪喺間屋製毒？
Yes, we worked for him. 係，我哋幫佢做嘢。
We were prisoners. 我哋係囚犯。
So you lived in there? 所以你住喺度？
Where are you from, ma'am? 你邊度嚟㗎，小姐？
El Salvador. 薩爾瓦多。
These men... they come. 呢班男人...佢哋嚟。
They take women in the middle of the night. 佢哋半夜捉女人。
Is that what happened to you? 你係咪咁？
No, I let them take me. 唔係，我俾佢哋捉。
You let them take you? Why? 你俾佢哋捉？點解？
They have my sister. 佢哋有我個妹。
These women, they don't last long. 呢啲女人，捱唔耐。
And she's already sick. 佢已經病咗。
What's your sister's name? 你個妹叫咩名？
Lucia. Lucia。
I hope I'm not too late. 我希望未太遲。
Please find her. 求吓你搵到佢。
I'm going to do my best. 我會盡力。
Hey, Joey, you paged me? 喂，Joey，你傳呼我？
Yeah. 係。
Um, I thought there were no prints on the murder weapon. 我以為兇器上冇指紋。
That's a first for me... 我第一次見...
a tanning lamp used as a murder weapon. 用曬燈做兇器。
I was about to ship the tanning lamp off to the evidence locker when my UV light hit it. 我準備將曬燈送去證物房，點知紫外光燈照到。
There, on the back. 喺背面。
See those tiny dots? 見到啲細點未？
Oh, yeah. 哦，見到。
What are they? 係咩嚟？
You're looking at a DataDot. 你睇緊 DataDot。
Like a name tag, but with numbers. 好似名牌，但有數字。
Company that makes them assigns a unique PIN number to each registered owner. 生產公司會俾每個登記主人一個獨特 PIN 碼。
The dots are applied with a liquid adhesive containing a UV trace. 啲點用含有紫外線痕跡嘅液體膠水貼上。
So how do they help us? 咁點幫到我哋？
I traced the owner through the company's home page, and guess what? 我透過公司主頁查到主人，你估點？
Registered to Brandon Hess. 登記係 Brandon Hess。
Nikki Beck's boyfriend. Nikki Beck 嘅男朋友。
Joseph, you just confirmed my theory. Joseph，你證實咗我嘅推測。
This didn't belong to her. 呢樣嘢唔係佢嘅。
Looks like they've been joined by grief. 佢哋好似因為悲傷黐埋一齊。
Yeah, at the hip. 係，黐到實。
Oh, look-- you brought a friend this time. 哦，睇嚟你今次帶咗朋友。
Hey, I meant to ask you, who are you wearing? 喂，我想問你，你著邊個牌子？
MDPD. MDPD。
I'll have to Google them. 我要上 Google 查吓。
I'm glad to see you're helping each other through this. 好開心見到你哋互相扶持。
This is hard on all of us. 呢件事對大家都難。
But we totally have each other's backs. 但我哋完全撐對方。
And fronts, apparently. 連前面都撐。
April, you're gonna have to give us a second while we ask Brandon a few questions. April，你要俾我哋一陣，等我哋問 Brandon 幾個問題。
So buzzkill. 真係掃興。
Ring me at home, Bran. 返屋企打俾我，Bran。
( camera shutters clicking ) （相機快門聲）
See ya. 再見。
So, what's up? 咁，有咩事？
How would you describe your relationship with Nikki? 你點形容同 Nikki 嘅關係？
Great girl. 好女仔。
Our time together was hot. 我哋一齊好火熱。
And she was there for me when... 佢喺我...
Two Minute Mile was breaking up. Two Minute Mile 解散時陪住我。
My group. Two Minute Mile? 我嘅組合。Two Minute Mile？
Sorry, boy bands aren't really my thing. 對唔住，我唔係好識男團。
We've sold 28 million copies. 我哋賣咗 2800 萬張。
( chuckles quietly ) Whatever. I'm going solo. （輕笑）隨便啦。我單飛。
Why are you asking me about all this? 點解問我咁多？
Because it was your tanning lamp that was used to electrocute Nikki. 因為你嘅曬燈電死咗 Nikki。
My tanning lamp? 我嘅曬燈？
DataDots confirm that it's yours, Brandon. DataDots 證實係你嘅，Brandon。
Yeah. My accountants tagged all my stuff with those, for insurance. 係，我嘅會計師用呢啲標記晒我啲嘢，用嚟保險。
Then how did it end up at Nikki's? 咁點解會喺 Nikki 度？
I don't know. We used to borrow each other's stuff all the time. 我唔知。我哋成日互相借嘢。
Can I go? 我可以走未？
For now. 暫時可以。
MEN ( calling ): Brandon! Brandon! Brandon! Up here! Brandon! 男人（叫）：Brandon！Brandon！Brandon！呢度！Brandon！
( camera shutters clicking ) We don't have enough to hold him. （相機快門聲）我哋冇足夠證據留低佢。
We need to go back to the one thing we do have: the murder weapon. 我哋要返去唯一有嘅嘢：兇器。
( sighs ): Yeah. （嘆氣）係。
Eric... you okay? Eric...你冇事呀嘛？
Yeah. I'm just... 冇事。我只係...
thinking about this woman, Isabella. 諗緊呢個女人，Isabella。
Hard to see a woman take chances with her life like that, not knowing what the future is. 好難睇到一個女人咁樣搏命，唔知未來係點。
It's a good thing she has people that care about her. 好彩佢有關心佢嘅人。
Yeah. 係。
Anything off the word on that pill? 粒藥丸上面個字有冇線索？
No. 冇。
Anything off the word on that pill? 粒藥丸上面個字有冇線索？
No. 冇。
Think that's the guy's nickname? 諗緊呢個係咪佢個花名？
The dealer? 個拆家？
Maybe it's a way to contact him. 可能係聯絡佢嘅方法。
'Kay. Well, even if the letters correspond to numbers, "ghost" is only five digits, not enough for a phone number. 好。就算字母對應數字，「ghost」得五個位，唔夠做電話號碼。
But it is enough for a short code. 但夠做短碼。
What about a text message? 傳短訊呢？
Hey, punch in the specified five-digit code and you get an automated response. 喂，輸入指定嘅五位數碼，就會收到自動回覆。
Why don't we place our own order? 不如我哋自己落單？
Let's give it a shot. 試吓啦。
( touch tones beeping ) （按鍵聲）
( chuckles ) We got him. （笑）捉到佢喇。
3rd and Palm. 第三街同棕櫚街交界。
There you go. Call Narco, have him picked up. 搞掂。打畀毒品調查科，叫佢哋拉人。
Mr. Cervantes, you've done quite well for yourself. Cervantes先生，你混得幾好喎。
You think my business will shut down just 'cause you got me in here? 你以為拉咗我返嚟，我盤生意就會執笠？
I got a diversified corporation. 我間公司業務多元化㗎。
And multinational. 仲係跨國添。
You kidnap young woman from El Salvador and get them to work for you as slaves. 你綁架薩爾瓦多後生女，迫佢哋做奴隸。
You kidding me? 你講笑呀？
They want to come. 佢哋自願嚟㗎。
Work a few years, pay off some debts. 做幾年嘢，還清啲債。
Then they're free to go. 之後就自由身走得。
After their bodies are destroyed by the poison you have them working in. 等到佢哋身體俾你啲毒藥搞垮先？
You have to think outside the box to stay ahead. 要諗得刁鑽先可以領先。
If I don't find Lucia, my friend, I'm going to put you in a box. 如果我搵唔到Lucia，朋友，我會將你塞入棺材。
Do you understand me? 你明唔明我講乜？
Like I said, I got a corporation to run. 我話咗，我有間公司要打理。
I don't sweat personnel changes. 人事變動我唔會上心。
Who handles that for you? 邊個幫你搞呢啲？
Talk to middle management. 同中層管理傾啦。
I don't know a thing. 我乜都唔知。
After I find Lucia, I'm going to shut down your corporation forever. 等我搵到Lucia，我會永久封咗你間公司。
Officer. 阿sir。
Hey. 喂。
Let me ask you something. 我想問你一樣嘢。
Do you have any plans after work tonight? 今晚收工有冇嘢做？
Yes, I heard about the wedding. 係，我聽講婚禮嘅事。
No, I'm not going. 唔，我唔會去。
I'm really happy for them. 我真係替佢哋開心。
Don't you think we should do something for them? 你唔覺得我哋應該為佢哋做啲嘢？
Well, they said they didn't want to make a fuss, but I got them something anyway. 佢哋話唔想大搞，但我都買咗禮物。
Would you do me a favor? 可唔可以幫我個忙？
Would you put my name on the card? 幫我喺張卡度加埋我個名？
I already put your name on the card. 我已經加咗你個名上去。
You did? 你加咗？
Yes. 係。
You did? 你真係加咗？
Yes. 係。
Thank you so much. You're fantastic. 多謝晒。你好好人。
( laughs ) So, what do we got going on here? （笑）呢度搞緊乜？
A partial print showed up on the bottom of one of the bulbs when Kayle was processing the lamp. Kayle處理盞燈嗰陣，喺燈膽底搵到半個指紋。
But there's not enough ridge detail to match it to a ten-card. 但紋理唔夠詳細，對唔到十指卡。
No. I thought if I pulled enough partials, I'd be able to Frankenstein a print. 唔。我諗住搵多幾個半個指紋，就可以砌返個完整出嚟。
That could take forever. 咁搞法搞到天光都未得。
How are you at poker? 你玩啤牌叻唔叻？
What, you want to bluff? 點，你想詐型？
Who do you have in mind? 你諗住對邊個？
April Goodwin. April Goodwin。
Frank ran the background on her. Frank查過佢背景。
It turns out she has a secret of her own-- the Goodwin family's broke. 原來佢都有個秘密——Goodwin家族破產咗。
Really? 真係？
Well, I just spoke to Nikki's assistant, Melinda. 我啱啱同Nikki嘅助手Melinda傾過。
I wonder if April knew about Nikki's deal to do a reality show without her. 唔知April知唔知Nikki想撇甩佢自己拍真人騷？
Reality show? 真人騷？
It was supposed to be together, but Nikki didn't want to share the spotlight. 本來話一齊拍，但Nikki唔想分薄風頭。
I'd call that motive. 我覺得呢個係動機。
What? 咩話？
Am I supposed to guess what this is? 我要估呢啲係乜？
DUQUESNE: It's your fingerprint off a bulb from the tanning lamp that killed Nikki. DUQUESNE：呢個係你喺殺Nikki嘅曬燈燈膽上嘅指紋。
You know, for someone in your position, April, lying doesn't look so good. April，你而家呢個處境，講大話對你冇好處。
I'm in a "position"? 我「處境」有問題？
You were the last person to see Nikki alive. 你係最後一個見Nikki仲喺生嘅人。
Your fingerprint is on the murder weapon, which you said you had never seen. 你嘅指紋喺兇器上面，但你話從未見過。
Of course I lied. 我梗係講大話啦。
You kept calling it a weapon. 你成日叫佢做兇器。
It was just a gift. 佢只係一份禮物。
You gave it to Brandon? 你送咗畀Brandon？
I always give gifts to my friends. 我一向送禮物畀朋友。
I just sent Nikk flowers for her party today. 我啱啱先送咗花畀Nikki搞派對。
I have nothing to hide. 我冇嘢要隱瞞。
Except for your family's financial situation. 除咗你屋企嘅財政狀況。
We did some research on you. 我哋查過你。
DUQUESNE: Are the Goodwins millions of dollars in debt? DUQUESNE：Goodwin家族係咪欠咗幾百萬債？
Didn't your father just apply for a real estate license? 你老竇係咪啱啱申請咗地產經紀牌？
He's trying. 佢試緊。
That makes you the sole breadwinner for your entire family. 即係你係成頭家嘅經濟支柱。
How would you like to carry that name and not have a dime behind it? 揹住呢個姓但冇錢，你覺得點？
I'll do whatever it takes to support my family. 我會盡一切辦法養家。
Including kill Nikki? 包括殺Nikki？
WOLFE: How'd you feel when you found out that Nikki was dropping you to do her own reality show? WOLFE：你發現Nikki想撇甩你自己拍真人騷，你咩感覺？
What are you talking about? 你講乜嘢？
No way. 冇可能。
It was supposed to be about both of us. 本來話係我哋兩個一齊拍。
She was going to dump me? 佢想撇甩我？
You saying you didn't know? 你話你唔知？
I didn't. 我真係唔知。
You guys want me, I'll be on my boat. 你哋要搵我，我喺我隻船度。
I can see myself out. 我自己識行出去。
She's a pretty good actress. 佢都幾識做戲。
She's not that good. 佢冇咁叻。
She only does reality TV. 佢只係拍真人騷咋。
I believe her. 我信佢。
Well, if you're right, then we still don't know who Nikki's killer is. 如果你啱，咁我哋仲未知邊個殺Nikki。
Horatio, I called in a few favors over at Narco. Horatio，我喺毒品調查科搵人幫手。
Asked for any houses they suspected of cooking meth. 問咗佢哋懷疑製冰毒嘅屋。
How many were there? 有幾多間？
22. Average house uses 1,250 kilowatt hours a month. 22間。普通屋每個月用1250千瓦時電。
Cook houses, over three times that. 製毒屋用超過三倍。
What about the place we just hit? 我哋啱啱掃嗰間呢？
3,900 kilowatts. 3900千瓦。
Okay. Same dealer, same equipment. 好。同一個拆家，同一套設備。
Which house had the same amount? 邊間屋用電量一樣？
Here, this one. 呢度，呢間。
Just over 4,000. 啱啱過4000。
It's over near Higgins Park. 喺Higgins公園附近。
That's a quiet neighborhood. 嗰度好靜。
Not for long. 唔會靜好耐。
( siren blaring ) （警笛聲）
Excuse me. 唔該。
Put the gun down slowly. 慢慢放低支槍。
DELKO: You're under arrest for the manufacture of illegal drugs. DELKO：你涉嫌製造非法藥物，現正式拘捕你。
Are you alone? 得你一個？
Yeah, man. 係呀，得我一個。
Just me. Eric，睇吓架貨車。
Check the van, Eric. 好。冷靜啲，好冇？
Okay. Calmate, okay? 冇事㗎。
Todo esta bien. 我哋係嚟幫你哋。
Estamos aqui para ayudarlas. 你哋認唔識一個叫Lucia嘅女仔？
¿Conocen a una muchacha que se llama Lucia? 我哋幾日冇見過佢。
No le hacimos visto por varios dias. 佢唔喺度。
She's not here. Lucia喺邊？
Where's Lucia? 唔識咩Lucia喎。
Don't know no Lucia, man. 等我幫你諗吓，朋友。
Let me jog your memory, my friend. Lucia。
Lucia. 哦，佢呀？
Oh, her? 我搞掂咗佢喇。
I got rid of her, man. 佢冇用㗎。
She was useless. 佢成日俾毒氣焗到暈。
She kept fainting from the fumes. 我賣咗佢。
I sold her. 賣畀邊個？
To who? 唔知。
I don't know. 睇吓個袋。啲錢喺裏面。
Check the bag. The cash is in there. 呢度。
Here it is. 我會化驗吓睇吓搵到啲乜。
I'm going to process it to see what I can get off it. 鎖佢。
Cuff him. 我哋查晒所有嘢。
I mean, we've been through everything. 漏咗啲乜？
What are we missing? 睇吓呢張相。
Look at this picture. 係，呢個係Nikki嘅廁所。
Yeah. This is Nikki's bathroom. 我要睇啲乜？
What am I looking at? 啲花。
The flowers. 哦，係喎。
Oh, yeah. April話佢叫人送花去派對。
April said she had them delivered to the party. 啱。花冇理由謝得咁快。
Exactly. Flowers don't wilt that fast. 除非濕度好高。
Unless they were in high humidity. 發現Nikki屍體嗰陣，熱水蒸氣焗到成間房。
When Nikki's body was found, the hot water had steamed up the room. DUQUESNE：我哋到場嗰陣，水氣已經蒸發晒。
DUQUESNE: By the time we got there, the moisture had evaporated. 我哋冇漏嘢，只係睇唔到。
We didn't miss something. We just couldn't see it. 咁我哋要搵啲乜？
So what exactly are we looking for? 任何水氣黐唔到嘅嘢。
Anything the moisture isn't sticking to. 腳印、手印。
Footprints, handprints. 見到就用粉筆圈起佢。
When you see something, just circle it with the chalk. 如果有人喺潮濕嗰陣入嚟，佢哋嘅腳印會喺新水氣下浮現。
So if someone walked in here while it was humid, their footprints would appear under new moisture. 輪廓會。
The outlines will. 就好似你用手指喺窗上面畫一吓，然後呼氣。
It's like if you take your finger and draw it across a window and then you breathe on it. 水氣黐唔到留低嘅污漬，所以周圍濕晒先見到個印。
Moisture can't stick to the grime left behind, and so you only see the mark when everything around it is wet. 好，浴缸周圍大部分印俾水同現場活動抹走咗。
Okay, so most of the prints around the tub were wiped out by the water and crime scene activity. 呢度有啲赤腳印。
I got some bare feet prints here. 可能係Nikki嘅。
Probably Nikki's. 呢啲係男人鞋印。
These are male shoe prints. 由浴缸一路去到門口。
They go from the tub out the door. 咁就吻合Nikki經理嘅講法，係咪？
Well, that covers Nikki's manager's story, right? 佢入嚟，幫佢著返衫……
He came in here, re-dressed her... DUQUESNE：而呢對高跟鞋就撐到April嘅講法。
DUQUESNE: And these high heels would back April's story. 佢去浴缸，由Nikki度拎走粒藥。
She came to the tub, took the pill from Nikki. WOLFE：咁呢啲腳印係邊個？
WOLFE: Then whose footprints are these? 似係女人。
Look like a woman's. 平底鞋。
Flat soles. 實用鞋款。
Sensible shoes. 派對嘅工作人員。
Someone working the party. Melinda，佢嘅助手。
Melinda, her assistant. 佢話從未入過嚟。
She claims she never came in here. 呢啲由門口嚟。
These come from the door. 去到浴缸。
They go to the tub. 再由浴缸去化妝枱。
And then they go from the tub to the vanity. 曬燈就喺嗰度。
That's where the tanning lamp was. WOLFE：呢啲腳印分得開，似係佢紮穩馬步。
WOLFE: These footprints are spread apart, like she braced herself. （呼氣）
( exhales ) 如果呢個係Melinda嘅手印，佢可能掟咗盞燈落去，Nikki撥水嗰陣佢向後跌。
If this is Melinda's handprint, she could have thrown in the lamp, and fell back when Nikki splashed her. 但呢個只係話佢喺間房度。
But that only suggests she was in the room. 唔證明佢殺咗Nikki。
It doesn't prove she killed Nikki. 唔。
No. 但我知有嘢可以證明。
But I know what will. Melinda一直呃我哋。
Melinda's been lying to us all along. 我冇講係因為唔想Nikki形象差。
I didn't tell you because I didn't want Nikki to look bad. 咁你而家承認你喺現場。
So now you admit you were there. Nikki想打針。
Nikki wanted a fix. Nikki想要嘅嘢，佢一定會得到。
What Nikki wants, Nikki gets. 咁之前嘅戒毒全部白費。
So all that rehab was a waste. So all that rehab was a waste.
Just give me the damn pill. 快啲俾粒藥我啦。
I left her in that tub, flying high. 我將佢留喺浴缸度，high到飛起。
Actually, that's not true. 其實，唔係咁嘅。
I just got off the phone with Nikki's manager. 我啱啱同Nikki嘅經理人傾完電話。
Turns out, she was gonna drop you out of her reality show, not April, like you told us. 原來佢係想踢你出真人騷，唔係April，同你講嘅唔同。
That's true. 係真嘅。
Mel, I got some news about the show. Mel，我有個關於個騷嘅消息。
It's the network. 係電視台嘅決定。
They don't think you're right for the demo. 佢哋覺得你唔啱個試鏡。
Nikki. Nikki。
You promised me I could play myself. 你應承過我可以做返自己㗎。
Sorry. 對唔住。
At least you still have this job. 至少你仲有呢份工。
Not anymore. I quit. 冇啦。我辭職。
( laughs ) Seriously, Mel, where are you going to go? （笑）認真，Mel，你可以去邊？
You leave, you're over. 你一走，就玩完。
But that's not where it ended, is it? 但件事冇咁就完，係咪？
You killed Nikki, didn't you, Melinda? 你殺咗Nikki，係咪，Melinda？
...you're over. ……你玩完。
No. You are. 唔係。係你玩完。
( gasps ) ( electrical crackling ) （吸氣）（電流聲）
No. 唔係。
I didn't kill Nikki. 我冇殺Nikki。
The murder weapon had fluorescent UV bulbs. 兇器有螢光紫外光燈膽。
So? 咁又點？
So they shattered when you threw the tanning lamp into the water. 所以你將曬燈掟落水嗰陣，燈膽碎晒。
Stand up, Melinda. 企起身，Melinda。
Ultraviolet waves are invisible. 紫外光係睇唔到嘅。
The bulbs are lined with a phosphor UV coating which allows it to glow under ultraviolet light. 燈膽內層有磷光紫外光塗層，喺紫外光下會發光。
When Nikki had a seizure, she splashed the water in the tub on everything, including you. Nikki抽筋嗰陣，將浴缸水濺到周圍都係，包括你。
( electrical crackling ) （電流聲）
The water carried those phosphor shards onto your clothing. 水將啲磷光碎片帶到你衫上面。
When the water evaporated, it left the glass behind. 水蒸發之後，玻璃碎就留低咗。
Did you know she got $100,000 just to show up at a premiere? 你知唔知佢淨係去首映禮就收十萬美金？
Never even stayed for the movie. 連戲都冇睇完。
And all she paid me? 佢俾我幾多？
500 a week. 一個禮拜五百。
She didn't deserve the life she had. 佢唔配擁有佢嘅生活。
She didn't deserve to die, either. 佢都唔配死。
Eric. Eric。
Hey. Look, I got to run. 喂。我趕時間。
Can it wait? 可唔可以等陣先？
I heard you're not going to the ceremony today. 我聽講你今日唔去婚禮。
Where'd you hear that? 邊個同你講？
Everyone kind of heard. 個個都知。
Everyone needs to mind their business. 個個都唔好理人哋嘅事。
Well, Marisol could say the same to you. 咁Marisol都可以咁同你講。
You haven't been through what I've been through with her. 你冇經歷過我同佢經歷嘅嘢。
Okay? 明唔明？
Do you trust her? 你信唔信佢？
Yes, of course. 信，當然信。
And I know you trust Horatio with your life. 我知你連命都信得過Horatio。
So don't you trust these two to make this decision? 咁你點解唔信佢哋兩個做呢個決定？
Look... 你聽我講……
I've been taking care of Marisol ever since she got sick. 自從Marisol病咗，我一直照顧佢。
I don't think she's ready for this. 我唔覺得佢準備好。
But this is not your decision. 但呢個唔係你嘅決定。
She didn't even invite our family. 佢連屋企人都冇邀請。
That's not the way we do things. 我哋唔係咁做嘢㗎。
It's her wedding day, Eric. 係佢嘅婚禮日，Eric。
She probably didn't want to hear that speech, did you think of that? 佢可能唔想聽嗰段演講，你有冇諗過？
No. 冇。
She just really wants to be happy. 佢只係想開心。
And I know her brother wants that, too. 我知佢阿哥都係咁諗。
I got to do trace on these $100 bills. 我要化驗呢啲一百蚊紙。
Eric, what did we get? Eric，我哋搵到咩？
I found iodine crystals on one of the bills used to buy Lucia. 我喺其中一張用嚟買Lucia嘅銀紙上搵到碘晶體。
Iodine. It's possible that Cervantes' men used it in their kitchen. 碘。可能Cervantes啲人喺廚房用過。
I don't think so. 我唔係咁諗。
I found this bill in the middle of an unwrapped bundle. 我喺一疊未拆開嘅銀紙中間搵到呢張。
Cervantes' men never touched it. Cervantes啲人冇掂過佢。
Okay. 好。
Wait a minute. 等陣。
Wait a minute, Danville had iodine on his hands, didn't he? 等陣，Danville隻手有碘，係咪？
He's got Lucia. 佢捉咗Lucia。
I just develop the drug formula. 我只係研發藥物配方。
I can't help what people do with it. 人哋點用我控制唔到。
This is not about the drugs. 呢單嘢唔關毒品事。
I'm talking about Lucia; where is she? 我講緊Lucia；佢喺邊？
Who? 邊個？
The woman you purchased from your partners. 你同你啲拍檔買返嚟嘅女人。
Where is she? 佢喺邊？
I haven't touched her, I swear. 我冇掂過佢，我發誓。
I am certain she's gonna have a different story. 我肯定佢會講另一個版本。
So for the last time, take me to her, right now. 所以最後一次，帶我去見佢，即刻。
( sirens wailing ) （警笛聲）
CAINE: Danville said she was locked in a back room. CAINE：Danville話佢鎖咗喺後面間房。
Lucia? Lucia？
Lucia, it's okay, honey. Lucia，冇事㗎，乖。
Okay, honey. 好，乖。
It's all right. 冇事㗎。
Isabella sent me. Isabella叫我嚟嘅。
Isabella? Isabella？
That's right. 係。
Isabella. Isabella。
Lucia... Lucia……
you're free. 你自由啦。
( sobbing ) Come on. （喊）嚟啦。
You're free, honey. 你自由啦，乖。
Ladies. 兩位女士。
I don't know how to thank you. 我唔知點多謝你哋。
Well, there's no need, ma'am, there's no need. 唔使客氣，太太，唔使客氣。
All my sister wanted was to come to America, to be happy. 我個妹淨係想嚟美國，開心生活。
Now she can. 而家佢可以啦。
Now, I want you to go with this lady. 而家，我要你跟呢位女士走。
She's gonna help you. 佢會幫你。
And this is my card. 呢張係我嘅卡片。
If you need anything, you'll call me. 有咩需要，就打俾我。
Okay? 好唔好？
Thank you. 多謝。
All right, ladies, good luck. 好，兩位女士，祝你好運。
DUQUESNE: How's that for a wedding present? DUQUESNE：呢份結婚禮物點睇？
The best kind. 最好嗰種。
We all pitched in. 我哋一齊夾錢。
Wow. 嘩。
This is a good year, too. 呢支酒年份都唔錯。
We hope you have a lot more to come. 希望你哋仲有更多好年頭。
Congratulations. 恭喜。
Thank you, pal. 多謝，老友。
You'll tell the others? 你會同其他人講？
I will. 會。
You look beautiful. 你今日好靚。
You don't look so bad yourself. 你都唔差。
Any doubts? 有冇猶豫？
Nope. You? 冇。你呢？
No way. 絕對冇。
Listen, I don't think Eric's going to show. 喂，我諗Eric唔會嚟。
I beg to differ. 我唔同意。
Hey, sis. 喂，家姐。
Eric. Eric。
Thanks, little brother. 多謝，細佬。
Sir. 長官。
Wouldn't have missed it. 點會錯過。
You ready? 準備好未？
I sure am. 當然準備好。
MAN: I got a clear shot. 男聲：我有清晰射擊角度。
I can get the hit and get away clean. 我可以完成任務然後安全撤離。
I've got it all mapped out. 我已經計劃好晒。
Just give me the okay. 只要話我知得就得。
( gun racking ) Captioning sponsored by CBS, C.S.I. PRODUCTIONS Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org （上膛聲）字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS贊助 字幕由WGBH媒體存取組製作 access.wgbh.org